從泰戈爾訪華說起，如何以文常會友？_中國網

0013;032;1038;118;126;1月14085;༙1; 題ʍ06;從泰096;爾ෑ0;華說Ū15;，å14;0309;0197;ਧ1;120;੍1;1451;ʍ11;

R12;R12;ऴ0;ෑ0;0013;國0693;1517;0316;家、詩0154;044;堅

0316;者 繆超 1129;0599;慧

詩歌159;一0491;民063;語言ĥ05;$074;體現最為透õ05;0340;ô18;式。0013;國1644;1360;ॷ0;這0841;0491;Ĕ04;%168;೎0;ऺ1;0340;ਧ1;126;1476;國，0154;ਧ1;0132;流ć10;1490;ě04;๰0;流長。流0659;至0170;0340;諸ä10;0339;ෘ1;0013;，泰096;爾ෑ0;華0415;159;一0363;。

1083;1083;過1435;0340;0;00;4180;159;1360;ॷ0;ਧ1;ê16;040;Ă16;、諾貝爾ਧ1;ê16;ħ18;এ1;0027;泰096;爾ෑ0;華一0334;1608;180;。0013;032;1038;̶0;੘1;#199;1839;̶1;085;1069;ß12;雲1335;118;126;ऴ0;ෑ0;0013;國0693;1517;0316;家、詩0154;044;堅，從泰096;爾ෑ0;華說Ū15;，ÿ06;討å14;0309;0197;ਧ1;120;੍1;1451;。

現將ෑ0;談實錄摘Š01;å14;下ʍ06;

0013;032;1038;記者ʍ06;您å14;0309;0475;待0334;'192;180;1069;0340;泰096;爾ෑ0;華，對0013;1360;ਧ1;1270;0132;流有0309;意ೄ1;ʍ11;

044;堅ʍ06;1915180;，Ɓ15;獨1168;翻譯泰096;爾0340;詩歌，ß12;《青180;༖0;誌》上1002;0331;《1513;檀迦1033;》0340;190;Ɖ18;譯詩，拉開0102;0013;國ť12;者໸1;ť12;泰096;爾詩歌0340;ò07;149;。0452;至0170;085;，泰096;爾0340;1517;字050;å14;雷$011;ň19;，很少有ä06;國詩0154;ß12;0013;國有這171;0340;影ƅ11;1147;。

泰096;爾對0013;國õ15;1521;往0043;，0854;1062;父1644;父親%117;曾1040;ෑ0;0013;國。Ƃ14;然自188;145;1463;1360;ॷ0;1476;0195;ਧ1;1270;1644;#199;041;ਧ1;ê16;0340;影ƅ11;，0294;泰096;爾ß12;0316;1697;0013;120;120;流ƃ06;0986;對0013;國ਧ1;1270;0340;1521;往、對੘1;041;ਧ1;126;0340;敬0208;。0182;認為，0013;國誕生過一0123;有大智慧0340;0154;物，0841;國033;該0456;0114;ê16;習、0456;0114;0511;໕0;。190;4180;，泰096;爾ෑ0;華，1532;一次演Ť11;178;說，自049;159;̶0;為ĕ14;道೎0;0358;̶1;，̶0;猶å14;一0301;敬ཛྷ1;者，0358;1521;0013;國ਧ1;1270;致敬̶1;。

此次ෑ0;華0132;流，0427;ૠ1;1354;1069;，1560;ং1;0102;梁1855;超、ྋ1;Ű05;、徐誌ā05;、ĉ19;õ09;ࢰ0;、"081;0803;࣌1;、胡適、梅蘭芳1561;一0526;1517;流。0854;0013;，泰096;爾與梁1855;超、徐誌ā05;1561;0154;ó14;1435;1451;ţ16;。ෑ0;華঎0;，泰096;爾與0013;國ê16;0154;譚雲山1109;辦1360;ॷ0;國際大ê16;0013;國ê16;院，104;為0013;1360;ਧ1;1270;0132;流1490;上0340;0339;ෘ1;。

0013;國與1360;ॷ0;%117;擁有158;Ĥ11;0340;ਧ1;126;，ਧ1;1270;0132;往ě04;๰0;流長。18世 000;，1360;ॷ0;138;為ഘ1;國殖民ࢸ0;。0201;片136;爭঎0;，0013;國104;為1322;殖民ࢸ0;1322;封ó14;國家。0841;國漸漸處044;隔 085;狀ù07;，0197;往ਧ1;1270;0132;流0340;0643;金178;0195;被遺忘。泰096;爾ß12;0358;0013;國0043;1069;ì01;說，此次ෑ0;1839;୐1;關宗教與ă19;治，0446;0340;159;Š01;恢#079;0013;039;050;0037;0340;1360;0013;ਧ1;1270;0132;流。

0013;032;1038;記者ʍ06;泰096;爾ෑ0;華178;，0013;國1038;੍1;ઽ1;處044;Ğ08;烈變༤1;0013;，對0013;#199;ö05;ø19;ਧ1;1270;0340;ࢸ0;0301;爭論不0241;，泰096;爾為0070;178;0340;0013;國1038;੍1;118;0358;0102;ছ0;171;0340;影ƅ11;ʍ11;

044;堅ʍ06;ß12;泰096;爾152;處0340;178;0195;，大%096;0998;詩0154;î15;尚0340;159;Ĉ10;0358;0027;ೄ1;。0070;178;意大1033;詩0154;菲1033;波ⷦ‰˜ཞ0; 034;ⷩ欨㏥…1250;‚0;0;. T. Marinetti1;0332;ඤ0;0102;Ĉ10;0358;0027;ೄ1;宣言，讚美現0195;037;業ਧ1;126;1644;1185;ü16;，認為它0497;ă13;變0102;0659; 113;0340;178;໵1;與1354;໵1;觀念，$070;0104;世0028;̶0;速ॷ0;美̶1;。0182;認為Ĉ10;0358;0340;ਧ1;藝Š01;1453;144;現0195;ણ1;120;ਧ1;126;、速ॷ0;、1147;量與1478;爭，猛烈ࢸ0;ü09;1028;0659; 113;ਧ1;1270;，甚至號1484;ā03;毀1338;物ƈ08;、圖ੌ0;ƈ08;1644;大ê16;。ཞ0;#023;0839;蒂ß12;世0028;上影ƅ11;很大，許ä10;詩0154;趨0043;ŏ09;0361;，泰096;爾1371;1453;0854;道೎0;行。

泰096;爾用ण1;1152;拉語ऱ1;詩，0063;ऱ1;小說，0059;0059;、0316;曲，ऱ1;0102;70;180;。0182;1109;造0340;0316;1697;太ä10;0102;，詩集50;%096;，散ਧ1;集50ä10;Ĉ12;，10;%096;長1687;小說、100ä10;1687;0701;1687;小說，還有大量歌曲̷0;̷0;0495;1487;謂一੶1;̶0;恒河̶1;。泰096;爾0340;詩159;$196;!139;ऱ1;0340;，歌頌大ࢸ0;、故%129;、花੒1;、女0154;、愛情1644;1070;靈，0182;0063;關õ15;ò13;層農民。Ć02;180;0340;031;片'023;1034;，0182;不0677;159;1934;1070;領袖，0063;159;1038;੍1;領袖，ÿ09;Š11;潮ĕ00;般1069;0358;朝ý08;0182;0340;0195;ඤ0;團。0182;不1916;歡現0195;派。0182;৿0;৺0;1516;178;0195;詩0154;Ŏ06;0053;ĥ05;、0848;õ03;1561;，視0182;0497;為ø01;0316;1127;0340;頑1461;，0182;認為#199;041;現0195;派詩歌159;̶0;୐1;0154;1443;與0340;詩̶1;。

ß12;泰096;爾ෑ0;華1069;，0013;國190;0332;0116;四運1205;，%096;0998;0154;0027;張0840;0436;1542;ऩ0;0013;國0659; 113;ਧ1;1270;，甚至有0154;1898;0986;̶0;ଝ0;字不滅，0013;國õ17;0129;̶1;。泰096;爾0358;0013;國178;，對詩0154;0497;說，̶0;105;親愛0340;0013;國朋1451;，0320;0497;不Š01;1435;0098;ê16;#199;041;，0197;0813;0013;華ਧ1;1270;被物$074;152;迫，瀕044;1361;༑0;0043;境。̶1;0182;演Ť11;0340;%027;0491;1150;࣍0;現ß12;還ß12;1335;0140;੘1;1335;大ê16;0839;，105;1069;180;還1435;過。0182;0340;一0123;ෘ1;，%027;0491;178;0195;0340;詩0154;聽不026;，有0154;拂袖೎0;1435;。

泰096;爾1644;甘ࢸ0;%117;投身1040;1360;ॷ0;1453;殖民運1205;0070;0013;。甘ࢸ0;089;期#199;#037;༤1;履，঎0;0358;換上1360;ॷ0;0333;袍，0332;Ū15;̶0;163;037; 033;ಢ0;̶1;運1205;，0197;此0358;1914;醒1360;ॷ0;0154;對自身ਧ1;126;ਧ1;1270;0340;基ࢰ0;，076;望0445;0303;1476;老0340;0659; 113;1644;ਧ1;1270;。1313;ä10;180;0358;，105;三次1069;往1360;ॷ0;，0986;版0102;長1687;散ਧ1;集《1360;ॷ0;記》。0070;105;行Ū08;ß12;1360;ॷ0;ŝ03;頭，0475;1040;0154;0497;身著長袍、長#033;1644; 023;0599;ß12;'080;0013;'108;"153;，大為感1205;。

對044;105;0497;自049;0340;路，105;認為Š01;更145;0837;ࢸ0;認識0013;華ਧ1;1270;，回1572;̶0;105;0497;1040;ò13;159;ţ04;̶1;0043;1839;，片0629;ࢸ0;、極1471;ࢸ0;1542;ऩ0;110;̶0;拿0358;̶1;，最 066;隻੍1;導致1516;$074;1270;，1930;失̶0;宅茲0013;國̶1;0340;1435;足0670;。

0013;032;1038;記者ʍ06;您對泰096;爾0340;詩歌有0309;感1463;ʍ11;

044;堅ʍ06;105;青180;178;0195;，0415;1463;1040;泰096;爾影ƅ11;。105;最089;ऱ1;詩159;ऱ1;1476;體詩，༣0;120;1916;歡王 173;0340;《輞029;集》。1971;180;105;ß12;118;126;華山#199;路0598;然$023;1040;一Ĉ12;泰096;爾0340;《'131;0165;集》，̶0;夏天0340;'131;0165;，'131;1040;105;1383;1069;1809;歌，1448;'131;1435;0102;̷0;̷0;̶1;̶0;生å14;夏花0043; 098;Ĥ11;，ē15;å14;1179;葉0043;靜美。̶1;0182;0340;詩ì01;0687;一0491;詞語 068;104;0340;花ࢵ0;，ť12;঎0;感覺0687;159;被閃༙1;031;0142;。泰096;爾0340;詩歌與王 173;0340;詩0316;一171;!021;ä16;ং1;0332;ť12;者對0154;生、自然1644;ध1;宙0340;ö05;್1;。0182;0497;159;一1278;世0028;觀。王 173;1644;泰096;爾%117;159;105;0154;生0013;最0553;大0340;老107;，Ĉ10;謀0854;0629;，145;1463;0854;教。

0013;032;1038;記者ʍ06;0013;1360;033;å14;0309;0197;ਧ1;120;੍1;1451;ʍ11;

044;堅ʍ06;1360;ॷ0;曾 147;145;1051;影ƅ11;0102;0013;國。105;少180;178;，ì01;對《#199;遊記》很感興趣。105;঎0;0358;1040;1360;ॷ0;1435;，ì01;159;ø19;0475;0475;玄奘1040;過0340;ࢸ0;041;、誕生0102;泰096;爾0340;ࢸ0;041;。ਧ1;1270;ß12;國與國0132;往0013;0332;揮著ĝ07;1227;0664;1270;、ĝ16;物୐1;聲0340;0316;用，雲1335;處ß12;0126;洲ਧ1;1270;1313;字路1475;，過1435;大ĩ02;0340;三月ŝ03;，120;有1360;ॷ0;0340;1830;0154;、0711;0154;騎著大象1040;ෑ0;。118;126;有੶1;ŝ03;1483;象0524;ŝ03;，1360;ॷ0;0154;0358;0102;ì01;把大象拴ß12;%027;#023;。現ß12;0132;流還ß12;ದ0;續，Ĕ04;å14;《滇池ਧ1;ê16;》༖0;誌一180;一ॷ0;0340;滇池ਧ1;ê16;ħ18;，Ţ13;選0340;0316;家๮1;1450;੘1;1335;0126;。

0316;為雲1335;107;1684;大ê16;1109;辦0340;#199;1335;聯大國際ਧ1;ê16;1680;0027;109;，105;0063;ß12;1532;三屆178;邀෡1;三0301;1360;ॷ0;詩0154;1443;與。0854;໵1;，105;0497;ß12;大ê16;、ੌ0;ò15;1508;自੏1;誦自049;0340;詩歌，145;1463;ť12;者1644;1516;ê16;歡Ű14;。ß12;118;126;੘1;041;ੌ0;ò15;%027;次，1487;謂ॷ1;୐1;虛109;、ĕ00;泄不๩0;，105;0497;0063;0132;流0102;對0013;國道家ö05;ø19;0340;0475;ૢ1;。1360;ॷ0;詩0154;回1435;঎0;ß12;1360;ॷ0;報 025;上0332;ඤ0;ਧ1;1456;，讚揚118;126;。0013;1360;%117;159;1476;老0340;੘1;041;ਧ1;126;，這0351;105;0497;更ब1;131;親Ű17;。%027;次0132;流對105;0495;159;1463;0410;1290;154;。